1
00:00:05,040 --> 00:00:07,640
Write an agreement
termination for Dita!

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,640
She is immediately relieved of
all her functions as Head of Marketing.

3
00:00:11,800 --> 00:00:16,280
I have 20 million followers and
I show the whole world what I do.

4
00:00:16,440 --> 00:00:21,120
Congratulations. Blackmailed by Ylva Dardenne.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,080
Marc knows of reports that prove
that the machines were in poor condition.

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,720
I won't let them kill me.
-Who is responsible for this?

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
This lawyer.- Marc.

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
I'll look here.

9
00:00:33,240 --> 00:00:34,440
It was...

10
00:00:40,600 --> 00:00:44,360
Your name please!
- Bandit. Fabián Bandolero.

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,040
Press.

12
00:00:46,200 --> 00:00:50,320
What is this nonsense? What is it?

13
00:00:50,480 --> 00:00:51,960
Ylva!

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,280
Ylva!

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,080
Yes please.

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,200
This needs an update,
but immediately.

17
00:01:05,360 --> 00:01:08,840
Who do I give it to? - To what?

18
00:01:09,000 --> 00:01:13,320
I don't want to hurt the company
more than I already do.

19
00:01:13,480 --> 00:01:18,400
You can't fire me and
hire me however you want, dad.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,800
I didn't say goodbye to you. I criticized you.

21
00:01:21,960 --> 00:01:26,680
Why the fuck everyone
is he so sensitive all of a sudden?

22
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
You can spend my money.

23
00:01:31,840 --> 00:01:35,680
When it comes to
win it, I'm always alone!

24
00:01:36,520 --> 00:01:38,640
I thought you were stronger.

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
Nicolas Dardenne?

26
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
Maybe it's destiny.

27
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
What do you think?

28
00:02:54,800 --> 00:03:00,400
- Come on! - To your desert island?

29
00:03:06,680 --> 00:03:10,480
How do we get there? By helicopter?

30
00:03:10,640 --> 00:03:16,240
Helicopter? Sophisticated?
- A speedboat will do, basic.

31
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
Deal.

32
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Shit.

33
00:06:08,920 --> 00:06:12,040
Is there a problem? - I forgot my card.

34
00:06:12,200 --> 00:06:15,120
Without a ticket, there is no ticket.
- You already know me.

35
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
I'm sorry.
- We took a break together.

36
00:06:18,120 --> 00:06:22,200
Rules are rules.
The rules are bullshit!

37
00:07:03,600 --> 00:07:07,840
Where is that butterfly? Ah!

38
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Nice!

39
00:07:15,920 --> 00:07:20,280
- Breakfast? - If you are hunting something.

40
00:08:35,880 --> 00:08:39,280
I'm Colin. Leave a
message after the tone.

41
00:08:39,440 --> 00:08:43,080
Colin! Louna! Marc was there!

42
00:08:43,240 --> 00:08:46,400
Marc killed Severin Kramer.

43
00:08:46,560 --> 00:08:50,560
He wants to cover up the fact that he was the one who took
soil samples and caused the accident.

44
00:08:50,720 --> 00:08:54,320
And Nico knows it. Nico knows it and
He is with him at headquarters.

45
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
And they won't let me enter without a ticket. Go now!

46
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
Answer it, you bastard!

47
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
Dita, warte!

48
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
Can you give me your card?
- Aren't you fired?

49
00:09:16,800 --> 00:09:19,760
Yes, but Nico is inside and...
- Doesn't respond.

50
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
What a pity! I thought that
It would be different with you.

51
00:09:23,240 --> 00:09:27,040
Maybe it still works.

52
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
And Louna!

53
00:09:30,360 --> 00:09:34,160
If you punch him, hit him
one from me, okay?

54
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
You are just like him.

55
00:09:56,400 --> 00:10:00,960
Don't listen to the warnings.
Don't listen to the recommendations.

56
00:10:01,440 --> 00:10:05,400
You don't respect the love that
others feel for you.

57
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
Ah! Hey! Hey! Hey! For!

58
00:10:27,000 --> 00:10:29,240
Arrest!

59
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
I told you.

60
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
Let's leave it behind, I said.

61
00:10:43,880 --> 00:10:47,480
You have the spoon
gold with which you were born,

62
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
Never appreciated.

63
00:10:49,560 --> 00:10:54,120
You want to destroy everything
and drag it through the mud.

64
00:10:57,160 --> 00:11:00,840
That's why no one will be surprised
if he finds you here.

65
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
He died from a diluted overdose.

66
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
Like your friend in New York.

67
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Yes. - Where is Nico?

68
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
Your words hurt him a lot.

69
00:11:31,320 --> 00:11:35,560
I wanted to go to the headquarters, but
no one had seen him there yet.

70
00:11:37,280 --> 00:11:39,760
What's wrong with this generation?

71
00:11:39,920 --> 00:11:44,000
Then you touch them a little
stronger and what do they do?

72
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
They feel hurt and offended.
- "They", not "they".

73
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
And Nico leaves too.

74
00:11:50,760 --> 00:11:55,360
I've never met anyone who stood me up
constantly with so much disrespect.

75
00:11:56,200 --> 00:11:58,880
Except for his mother, maybe.

76
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Find it and...

77
00:12:03,440 --> 00:12:06,800
And bring it to me here, damn it.

78
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
Before this event
is canceled for the second time

79
00:12:10,880 --> 00:12:16,000
and everyone sees that this
company is half dead.

80
00:12:16,920 --> 00:12:19,800
I will get in touch
with you as soon as I see it.

81
00:12:55,000 --> 00:12:58,560
What does that mean? Does the
company is half dead?

82
00:13:00,400 --> 00:13:02,840
Costs are constantly increasing.

83
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Delivery routes are not working.

84
00:13:08,760 --> 00:13:13,480
The liabilities are enormous.

85
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
If the deal with China doesn't work,

86
00:13:19,680 --> 00:13:22,520
So we have a liquidity problem.

87
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
For the first time in 70 years.

88
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
And why don't I know anything about this?

89
00:13:30,440 --> 00:13:34,120
Why should you? -Because I can support you.

90
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Mr. Dardenne.- Yes.

91
00:13:36,360 --> 00:13:39,440
This is Nicolás' former bodyguard.

92
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
She managed to access the headquarters.

93
00:13:42,360 --> 00:13:43,560
That too.

94
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
Does Colin know? -You are informed.

95
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
Yes.

96
00:13:54,920 --> 00:13:57,720
Ylva! Hello!

97
00:13:58,080 --> 00:13:59,640
Fabian.

98
00:13:59,800 --> 00:14:03,840
Did anyone invite the magazine
famous? I don't believe it.

99
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
No, now I'm in the
business department.

100
00:14:07,240 --> 00:14:09,160
Junior Editor.

101
00:14:12,280 --> 00:14:13,720
But...

102
00:14:14,560 --> 00:14:19,200
How is your mother? Is he still in prison?

103
00:14:20,040 --> 00:14:24,280
Press questions will be
answered as of 1:30 p.m.

104
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
Wait! Careful!

105
00:14:27,480 --> 00:14:28,640
Um, okay.

106
00:14:29,840 --> 00:14:33,160
I accepted this job here,

107
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
Because I was hoping to see you again.

108
00:14:36,080 --> 00:14:37,400
Mmm...

109
00:14:39,360 --> 00:14:43,080
And I thought and asked myself:

110
00:14:43,240 --> 00:14:46,440
If I could help you with your...

111
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
Mission.

112
00:14:50,920 --> 00:14:53,560
So, your mission,

113
00:14:54,880 --> 00:14:58,160
What you originally asked me.

114
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
So if you still want that,

115
00:15:03,440 --> 00:15:08,680
Then we can leave
this back together, behind you.

116
00:15:09,280 --> 00:15:13,080
I think we both
We would benefit a lot from it.

117
00:15:13,440 --> 00:15:16,440
Um, wow, sorry.

118
00:15:16,600 --> 00:15:20,160
That sounded so much cooler.
in front of the mirror this morning.

119
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Now all I hear is blablabla, um...

120
00:15:24,800 --> 00:15:26,720
What I want to say is...

121
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Are you offering me a deal?

122
00:16:20,960 --> 00:16:25,080
Mr. Frobisch, Mrs.
Loris has had access to the house.

123
00:16:25,240 --> 00:16:28,440
- Did you notice anything? - No, unfortunately not.

124
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Where is? Tell me where it is!

125
00:16:43,960 --> 00:16:48,360
Hey, what's going on here? - He has Nico.

126
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
Excuse me? -I wanted to delete the video.

127
00:16:51,920 --> 00:16:56,000
Foolishness! I'm looking for Nicolás
same. —He's lying, he's lying.

128
00:16:56,160 --> 00:16:59,920
Girl, you need help.
- Let's go get some fresh air.

129
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
Arrest!

130
00:17:15,760 --> 00:17:19,720
- Where is? - I told you I don't know.

131
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
He didn't seem like himself.

132
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
Depressant.

133
00:17:26,560 --> 00:17:29,240
Maybe even suicidal.

134
00:17:31,040 --> 00:17:33,280
Where is? Where?

135
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
Where is Nicholas? Where?

136
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
We will find it.

137
00:18:20,360 --> 00:18:22,640
He must be around here somewhere.

138
00:18:23,400 --> 00:18:27,320
Check the material rooms
and cleaning. And the basement.

139
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
¡Louna!

140
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
¡Nico!

141
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
¡Nico!

142
00:20:23,960 --> 00:20:29,680
♪ When will you do it?

143
00:20:29,840 --> 00:20:32,960
♪ What do you say you will do?

144
00:20:34,600 --> 00:20:41,240
♪ How could you really do it?

145
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
♪ Why do you keep running?

146
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
♪ Honey, calm down.

147
00:20:55,840 --> 00:20:59,120
♪ Why do you keep running?

148
00:21:00,840 --> 00:21:03,840


149
00:21:06,160 --> 00:21:09,520
♪ Why do you keep running?

150
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
♪ Honey, calm down.

151
00:21:16,400 --> 00:21:20,400
♪ Why do you keep running?

152
00:21:20,560 --> 00:21:27,280
♪ Keep running, keep going
running, you will be the owner of your day.

153
00:21:37,560 --> 00:21:43,720
Black crawling spider, honey.

154
00:21:48,080 --> 00:21:54,760
♪ Black spider crawling.

155
00:21:56,520 --> 00:22:01,400
♪ You made me crawl, baby.
When the grass grows very tall.

156
00:22:01,560 --> 00:22:08,040

until the day I die.

157
00:22:09,120 --> 00:22:13,720
♪ Black spider crawling.

158
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
Subtitles commissioned by ZDF, 2025